Vasárnap az utolsó pillanatban megvertük a skótokat, és szerdáig izgultunk, hogy vajon továbbjutunk-e a nyolcaddöntőbe, de nagy meglepetésre Grúzia legyőzte Portugáliát, így sajnos nem jött össze a magyar továbbjutás. Kedden az angoloknak szurkoltunk, mert akkor még az is jó jött volna, de Keith haverom szerint Gareth nem jól állította össze a csapatát arra a meccsre (bár nem vagyok biztos benne, hogy a facebookon posztolt hasznos tanácsait volt alkalma elolvasni és magáévá tenni az angol szövetségi kapitánynak). Random skót ismerősöm pedig így gratulált: „Well done, Hungary, you wanted it more”. Ezen a ponton én megnyugodtam: ezek szerint Nagy-Britanniában is ugyanúgy mindenki ért a focihoz, mint mi idehaza. Bizonyítékul álljon itt egy cikk tőlem is, melynek legalább a fele a fociról szól, és ha esetleg mégis tárgyi hibát találnátok benne, az csak azért van, tesztelem, hogy figyelmesen olvastok-e. 😉

A legelső kérdés az angol focival kapcsolatban az az, hogy miért nem brit. Hiszen az ország Nagy-Britannia, akkor mégiscsak egy csapatban kéne játszania Andrew Robertsonnak (Liverpool; a skót válogatott csapatkapitánya), Harry Kane-nek (Bayern München; az angol válogatott csapatkapitánya[1]), Johnny Evansnek (Manchester United; az északír válogatott csapatkapitánya) és Aaron Ramsey-nek (Cardiff City; a walesi válogatott csapatkapitánya) – csak ugye kinek lenne ideje kivárni azt, amíg ezek a meccsek előtt ki-kőpapírollózzák, hogy ma ki legyen a főnök. A feltett kérdésre a válasz ugyanakkor nem ebben a kézzelfogható nehézségben, hanem történelmi indokokban rejlik. Illetve a fejekben létezik egy olyan félreértés, hogy a focit országok között játsszák, holott ez nem így van: szövetségek versengenek a FIFA (Federation of International Football Associations) által rendezett versenyeken. És mivel az angol, skót, walesi és ír futball szövetségek korábban jöttek létre, mint hogy megalakult volna a FIFA 1904-ben, így már nem volt visszaút. A legtöbb esetben természetesen egybeesés van az ország és a szövetség között (ld. Magyarország és a Magyar Labdarúgó Szövetség), bár nem mindig (pl. Monaco), de maga a FIFA szabályzataiban kiköti, hogy egy országból egyetlen szövetséget tud elfogadni a tagjai között, kivéve az 5. paragrafusban foglalt esetet. Az 5. paragrafusba pedig beleírták, hogy mind a négy brit szövetséget különálló szövetségi tagként kell elismerniük.[2] Done and dusted.

Még egy aprócska trivia, aztán körülnézünk a foci táján található kifejezések irodai használati lehetőségei között is: az angol és a skót válogatott a két legidősebb futballválogatott a világon: 1872-ben ők játszották a történelem első nemzeti válogatottak közötti mérkőzését. How cool is that?!

Akkor most jöjjön egy kis futball szókincs!

Alap: to play, players, football field, ball, goal, goalkeeper. Ez utóbbi név becsapós: nem a gólokat tartja a szentem, hanem a kaput őrzi. Becézve goalie.

Közép: corner, sideline, penalty, throw-in, teammate, own goal, offside, (central) midfielder, referee, to score a goal, what’s the score?

Felső: to take a throw-in, to be in offside position, to mark/cover a player, to breach the defences, shutout, opposition box, to send cross (beadni), touchline, cleats (stoplis cipő), full-back, wing-back, centre-back, sweeper, defensive midfielder, deep-lying playmaker, winger, inverted winger, zonal or man-marking strategies, to spin the ball, to tackle,… Ezt a listát a végtelenségig lehetne folytatni, de én most hadd álljak meg itt. (Kommentben persze megírhatjátok, hogy szerintetek mit hagytam ki. A sportszárra csak azt írja az internet, hogy socks – kevésbé izgi. Ha meg már így is túl sok volt, szótárazd ki a listából csak a két legszimpibbet!)

Na, nézzük, mi hasznosítható ezekből? To play… A játszani ige több kifejezéssel is megajándékozza a lelkes tanulót. Play by the rules! – ezt ugyanúgy elvárjuk a sporttársainktól, mint az üzletfeleinktől, kollégáinktól is; nem szorul magyarázatra. Ennek egy variációja a to play the game, ami inkább azt jelenti: tisztességesen, fair módon játszani. Például: You should have told your manager that you are applying for other jobs. It wasn’t playing the game to keep it secret. Egy jó focipálya sima, egyenes, nem lejt semerre: a level playing field. With this new application process, all the candidates can start on a level playing field. Ezzel az igével még egy nagyon jó kifejezés jut eszembe, a play out. Ennek több verziója is van, de a meetingen a leghasznosabb az alakul, fejlődik jelentésű lehet: Well, let’s send them this new offer and see how things play out. Van még egy kedvencem, a play the field, aminek a magyar megfelelője a több vasat tartani egyszerre a tűzben. I am playing the field here – I have requested offers from various agencies.

Néha persze nem jönnek össze jól a dolgok, valami miatt öngólt rúgunk. Ez a kifejezés létezik ugyan angolul is így átvitt értelemben, de én nem hallottam soha (ami persze nem jelent semmit – esetleg azt, hogy a mi csapatunkban ez soha nem fordult elő 😉). Az angolok egy ilyen helyzetben a vadász- (vagy katona-?) énjükhöz fordulnak, és a shoot himself in the foot kifejezést használják. We shot ourselves in the foot/we scored an own goal by accepting that contract – hangozhat el egy komor hangulatú értekezleten. Reméljük, nem kell utána kirúgni senkit – ez csak a magyarban ilyen „focis”, angolul to fire/to sack someone, vagy to make someone redundant. (A fociban a kirúgás: goal kick – nem összekeverendő a kick-off-fal, ami a meccs kezdetét jelzi: What time does the game kick off? Mást is lehet így kezdeni: It could have been a pleasant business dinner, but Ben kicked off an argument with the waiter.)

Aztán ne hagyjuk ki a labdát se! The ball is on their court – mesélhetjük a kollégáknak, ha elküldtük életünk legalaposabban összeállított árajánlatát az ügyfélnek és arra várunk, hogy ők hozzanak döntést. Ha van valaki, aki azért felelős, hogy bizonyos ügyek, projektek haladjanak, akkor a „he is the one who carries the ball (in this project)” kifejezést használva csillogtathatjuk meg választékos szókincsünket. A to drop the ball kifejezés ezer százalék, hogy nem a fociból jön, sokkal valószínűbb, hogy valamelyik kézzel játszott labdajátékból, ahol probléma, ha valaki leejti a lasztit, hiszen azt jelenti: hibázni, valami olyasmit elszúrni, ami megelőzhető lett volna. I should have seen it coming… I admit, I dropped the ball here, but I’ll try to fix it. A highball-ra pedig nagyon figyeljünk, nem magas labdát jelent, hanem egy egyszerűbb koktél fajtát takar.

Az oldalvonal is remek lehetőségeket rejt magában: könnyen megérthető és megjegyezhető kifejezésekkel gazdagíthatja angol szóhasználatunkat. To keep/to leave/to put somebody on the sidelines pont azt jelenti az életben is, mint a fociban: nem nagyon engedni játszani, beleszólni a dolgok folyásába: „Let’s keep Sally on the sidelines this time, you know she is not very good at data collection.” Magyarul a kispadról dumálunk bele a dolgokba, angolul az oldalvonalról: „As I was away while you were working on this, I can only comment from the sideline, but why don’t you try…?” És van, hogy mi magunk döntünk úgy, inkább kimaradunk a dolgokból: I do have an opinion but I prefer to stay on the sidelines when Ben and Bob start arguing. Van egy másik használata is a sideline-nak: I make jewellery on the sideline – ez azt jelenti, hogy úgy mellékesen, a főállásom mellett ékszereket készítek.

Nem maradhat ki a lényeg: a gól (goal)! Az üzleti életben (meg máshol is) főleg „cél” értelemben használjuk, ennek megfelelően találkozhattunk már célorientált jelöltek önéletrajzában is a goal-orientated vagy goal-driven kifejezésekkel. Ismét frusztrációval kapcsolatos a to fall short of one’s goal, ami azt jelenti, hogy csak hajszálon múlt ugyan, de nem sikerült teljesíteni a kitűzött célt. We were very close, but have fallen short of our business goals in this quarter by 1%. Szintén bosszantó, ha valaki megváltoztatja a feltételeket, és emiatt esünk el egy sikeres szerződéskötéstől: When they came up with the stricter terms of delivery, they had moved the goalposts and we did not have a chance any more. Ha mégsem fordult ennyire tragikusra a helyzet, és mégis sikerült nyélbe ütni az üzletet, akkor Despite the circumstances we managed to push the contract over the goal line.

Lehetne még folytatni, de mindjárt kezdődik a meccs… Ami kimaradt, azt a kommentekben gyűjtjük és szívesen beleírjuk egy következő cikkbe. Off I go, I don’t wanna miss the kick-off! 😉

[1] Harry Kane szüleit innen is üdvözlöm a zseniális névválasztás apropóján!

[2] Az olimpia azonban máshogy működik – ebbe most nem megyünk bele.